(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چرا مي خواستي من رو ببيني؟
چيزي بود که نمي شد توي خونه گفت
بشين
من خيلي فکر کردم
نمي دونم چرا اين کارا رو ميکنم
پذيرفتن اين احساسات واسه من خيلي سخته
ولي حالا به اين نتيجه رسيدم
... من
به نظر مياد يه حسي بهت دارم
چي؟
با من ازدواج کن
منتظر همين بودي؟
فکر کردي ديوونه ام؟
چرا بايد با تو ازدواج کنم؟
چي؟
=يعني اين که تو دوستش داري؟=
=نــــه=
=گفتم که نــــه=
=... اين فقط به خاطر ماموريتمه =
=که بايد باهاش ازدواج کنم=
...تــــو
نمي خواي بگي واقعا کي هستي؟
از همون اول به خاطر همين هدف به من نزديک شدي
و چــــي گفتي ؟
عاشقمي؟
تو چه طور جرئت کردي من رو فريب بدي؟
چــــرا؟
مي خواي اين طوري با من ازدواج کني؟
ميخواي ايندت رو با ازدواج با من تغيير بدي؟
به خاطر همين اين کارا رو ميکني؟
چي کار بايد کرد
من نمي تونم با يه همچين کسي ازدواج کنم
حتي اين آ که وارث هتل کهکشانه
به خاطر اين که نتونست با من ازدواج کنه داره ديوونه ميشه
اما يکي مثل تو جرئت کرده فکر ازدواج با من بيوفته
خوب گوش کن
انگار نتونستي من رو بشناسي
اگه ميخواي ازدواج کني بايد يکي که در سطحت باشه انتخاب کني
اگه يه ستاره هم سطح من بودي در موردت فکر ميکردم
خيالبافي رو تموم کن
اين رو هم خودت نگه دار
به جاي ازدواج اين حلقه رو ميدم بهت
اين که بفروشيش يا نه
خودت مي دوني
چه اتفاقي افتاد؟
افسر هان ميونگ وول چرا کانگ وو انقدر عصباني رفت؟
....................................................................
کانگ وو . من امروز چيز جالبي ديدم
اه . واقعا که
اين چيه ؟ چرا همه مردايي که من مي شناسم عاشق ميونگ وول شدن؟
...چقدر ازار دهنده
من بايد برم
ولي خيلي کنجکاوم ببينم چي مي گن به هم
تو خوبــــي؟
من خوبــــم
اما . چرا اين کار رو کرد؟
اين يعني چــــي؟
اون خيلي با ما فرق داره
اميدوارم بتوني صادقانه جواب بدي
=يعني تو واقعا دوستش داري؟=
=نــــه . البته که نــــه=
=... اين فقط به خاطر ماموريتمه=
=که بايد باهاش ازدواج کنم=
تو واقعا فريب اين دختره رو خوردي
! من دوســــت دارم
! چون که دوســــت دارم
چه طور جرئت کرده با من بازي کنه؟
اين طوريه؟
پس منم باهات بازي ميکنم
*بيا بيرون مي خوام ببينمت*
... دختره ي احمق
.....................................................
چون تو زندگي من رو نجات دادي من به کسي چيزي نمي گم
وسايلت رو جمع کن و بي سر وصدا برو
فهميدي؟
درسته
چرا بايد من رو دوست داشته باشه؟
چي ؟ ميونگ وول کارش رو ول کرده؟
چرا اين کار رو کرده؟
اون که مي خواست دوباره بياد سرکار خيلي عجيبه
شايد ... اتفاقي افتاده؟
نــــه . اتفاقي نيوفتاده
اون فيلمي که دفعه قبل در موردش حرف زديم
بگو که قبول کردم
چي؟
مگه نگفتي نميخواي؟
مگه از بازي توي چند فيلم با هم بدت نمي امد؟
اين آ هم هنرپيشه اصليشه
و دائه گانگ
برنامه روزانه من رو کامل پر کن
برنامه هاي تلوزيوني ، مجله هر چي بود . همه رو قبول کن
فهميدي؟
چي ؟ حتي برنامه هاي جزئي؟
هيونگ تو که از برنامه هاي جزئي بدت مي امد؟
مگه نگفتي مي خواي روي خوانندگي و بازيگري تمرکز کني؟
اون يه دفعه چش شده؟
نــــه . چه طور امکان داره؟
ديگه همه چيز تموم شد
تو بايد اين رو هر دفعه تکرار کني؟
خوب تموم شده ديگه براي همين مي گم
تو قبلا خيلي واضح گفتي کانگ وو افسر ميونگ وول رو دوست داره
پس ، ميخواي بگي همش تقصير منه؟
در اين صورت ، افسر هوي بوک
تا حالا شده وقتي حق با من بوده حرفم رو هي تکرار کني؟
به خاطر اين که وضع ما خيلي واضحه
پس
حالا بايد بحث کنيم که تقصير کي بوده؟
فکر کردي اگه رئيس بشنوه مي گه افرين به شما؟
تو نميخواي زنده بموني؟
بهتره اول زنده باشيم تا بتونيم بحث کنيم
راستش
اگه ما اينطوري بيهوده بميريم
کسي به بي عدالتي عليه ما توجه ميکنه؟
اخرش نقشه حراج کار کرد
همون طور که تو گفتي
خيلي زود طعمه رو گرفتن
... پس
تا وقتي پول به حساب ريخته بشه
ما ميخوايم کتاب رو بديم دستشون
تو بايد موقعه تحويل کتاب بهم کمک کني
بعدش من مراقب بقيه چيزا هستم
فهميدم
رئيس ، نقشمون کار کرد؟
بايد صبر کنيم و ببينيم
بزارين اول بررسيش کنم
..............................................
خوش امدي . منتظرت بودم
از همون اول به خاطر اين هدف بهم نزديک شدي
و بهم چي گفتي ؟ عاشقمي؟
تو چطور جرئت کردي من رو فريب بدي؟
افسر ميونگ وول . افسر ميونگ وول
يه اتفاق بزرگ افتاده
... همين الان از راديو
ما يه دستور دريافت کرديم
C2 اون دستوره
C2 دستور
اگه ما موفق نشيم
نه تنها ما ميميريم
به شرافت خانواده هاي ما و زندگي مردم ديگه هم اسيب مي زنه
انگار فرمانده ها همه چيز رو ميدونن
اي خدايا ... نتونسنيم سرگرد ريو رو هم پيدا کنيم
تا کي وقت داريم؟
فقط يه ماه وقت دادن
افسر ميونگ وول کجا داري ميري؟
من بررسي کردم و فهميدم تمام مشخصات تو جعليه
تو تونستي کمي من رو فريب بدي
دقيقا کي به تو دستور ميده؟
من تنهايي واسه شما نقشه کشيده بودم
تو نمي تونستي خودت تنهايي برنامه ريزي کرده باشي
تو نمي دوني من کيم؟
فکر کردي من ولت ميکنم که بري؟
تو نمي توني با من کاري بکني
چــــي؟
من دوتا از چهار کتاب رو دارم
چند وقت پيش تصميم گرفتم بقيه رو هم پيدا کنم
که يکيش دست شماست
چــــي؟
رئيس متاسفم بايد به اطلاعتون برسونم کتاب شما جعليه
من قبلا اوني که واقعي بود رو به مکان ديگه اي انتقال دادم
من تنها کسي هستم که ميدونم اصلي ها کجان
فکر کردي حرفات رو باور مي کنم؟
اين که باور کنيد يا نکنيد خودتون ميدونيد
...اما
اگه باور کنيد مي فهميد که هدف من و شما يکيه
و من و شما با هم دوتا کتاب ديگه رو پيدا ميکنيم
يعني ازم ميخواي با هم کار کنيم؟
وقتي چهار تا کتاب کنار هم باشن
نقشه کره تغيير مي کنه
من مطمئنم که رئيس ارزش اون رو از من بيشتر از هر کسي ميدونه
اگه بخواي من کتاب رو بهتون ميدم اين کار سود هاي بزرگي رو همراش داره
شما اين فرصت رو داريد
....................................................
واقعا ميخواين بزارين بره؟
اگه حرفش درست باشه
پس اون خيلي برامون با ارزشه
پس بايد چي کار کنيم؟
فقط بايد صبر کنيم
بايد هدف اصليش رو بفهميم
بايد از نزديک زير نظر بگيريم
و کساني که بهش کمک مي کنن
تو بايد بري بررسيش کني
نه . واقعا ميونگ وول گذاشته رفته
چرا هنوز برنگشته خونه؟
اره . چرا برنگشته خونه؟
چوئي ريو هم برنگشته
شايد اونا با هم فرار کردن تا خودشون رو نجات بدن
چطور ممکنه؟
بايد يه فکري بکنيم . ما هم مي تونيم پنهان بشيم يا اسم هامون رو تغيير بديم
چــــي؟
! بازم شروع کردي ... واقعا که
انقدر ترسيدي
صادقانــــه
ما نمي تونيم بشينيم و منتظر مردن باشيم
چرا اينجا ايستادين؟
اگه قرار باشه ما بيميريم
بايد واسه کشورمون و مردممون يه مرگ باشکوه داشته باشيم
البتــــه . البتــــه
سرگرد کجا بودين که نتونستيم پيداتون کنيم؟
يه اتفاقي افتاده بود
اما در مورد چي حرف مي زدين؟
... خوب
يکي مثل تو جرئت کرده به فکر ازدواج با من بيوفته
خوب گوش کن انگار من رو نشناختي
وقتي بخوام ازدواج کنم يه نفر هم سطح خودم رو انتخاب مي کنم
شايد اگه تو يه ستاره بودي در موردت فکر ميکردم
باشه . پس صبر کن و ببين
فقط نگاه کن کانگ وو
واقعا ميونگ وول خودش خواست که ديگه محافظت نباشه؟
شما که بيرونش نکردين درسته؟
اگه يه بار ديگه اسم ميونگ وول رو بياري حسابت رو مي رسم
! نه . ولي خيلي عجيبه
اخه ميونگ وول خيلي دلش ميخواست کنار شما رو بمونه
بهت گفتم ديگه اسمش رو نيار
حالا . حتما بايد براي داوري مسابقه استعداد يابي برم؟
نمي شه يه نفر ديگه رو به جاي خودم بفرستم ؟
شرکت ما خيلي واسه اماده کردن اين مسابقه تلاش کرده
به خاطر همين حتما بايد شرکت کنيد
تازه . خانم جو اين آ هم يکي از داور هاي افتخاريه
چه طوري تونسته داور بشه ؟
بره خودش رو جمع کنه
چون . سطح بازيگرتون باعث نمي شه که داور بشين
هــــــي
شرکت کننده اول ما
سلام به همه . ما اولين نفريم ! برادران بونگ
1, 2, 3, 4...
شما که مي خواين يه ستاره بشين نمي دونين ظاهرتون هم مهمه؟
چه طوره کمدين بشين؟
اين جالب بود
اما اگه استعداد نداشته باشين
اون ... چه طور بگم ... اون
توانايي بدست اوردن قلب ادما
حس
حس .... بدون اون نمي شه
هي کانگ وو
هي تو ... تو حتما پشيمون مي شي
تو کسي هستي که نمي تونه حس بگيره
اون خيلي معمولي نيست؟
اين اسمش اواز نيست جيغ زدنه
حسي رو داشتم که وقتي داشتم فيلمي که توش ادماي توي پرورشگاه اواز مي خوندن رو مي ديدم
مي شه ديگه اين اواز رو نخوني؟
اجرامون تموم شد
هيچ انتقادي نشد فکر کنم قبول شديم
حالا اخرين نفري که باقي مونده
لطفا بيا تو
! ميونگ ... ميونگ وول
... تو
اينجا چي کار ميکنه؟
تو ميونگ وول نيستي؟
..........................................................
اونا دنبالشن
افسر ميونگ وول به نظر خيلي نااميد شده
فکر کنم اين دفعه ديگه مي تونيم تمومش کنيم
تو الان کجايي هان ميونگ وول ؟
ديوونه شدي؟
فکر کردي اينجا جاي توئه؟
فعلا بزارين ببينيم چي اماده کرده
! مدير گيونگ
حالت خوبه ؟ چي کار مي خواد بکنه؟
حالا که فعلا اومده بزارين ببينيم چي کار مي خواد بکنه
شروع کن
هي .. فکر کردي مسابقه رزميه که انقدر قدرت رو نمايش مي دي؟
به غير از اين چيز ديگه اي هم داري؟
چي؟
تو مي توني احساسات رو با حالت صورتت نمايش بدي؟
سعي مي کنم
اين يه قيافه ي ناراحته
اين يه قيافه خوشحاله
اين يه قيافه عصبانيه
واقعا که ... چي کار داري مي کني؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم
... صبر کن
لطفا به من يه شانس ديگه بده
اين دفعه بهتر انجامش ميدم
چرا اين کارا رو مي کني؟
الان ديگه داري چه بازي با من مي کني؟
منم مي خوام يه ستاره بشم
چي؟
... تو نگفتي که
اگه من يه ستاره بشم با من ازدواج مي کني؟
... چي ميگه
اگه ميخواي ازدواج کني يه نفر رو پيدا کن که هم سطحت باشه
شايد اگه تو يه ستاره بودي در موردت فکر ميکردم
-پس به خاطر اينه - بله
دليل ستاره شدم اينه
تو واقعا ديوونه اي
چرا همچين راه دشواري رو واسه ازدواج با من انتخاب کردي؟
چون تو گفتي
من مي خوام با يه ستاره ازدواج کنم که ايندم رو تغيير بدم
ولي اين فکر تو
غرور من رو داغون کرد
به خاطر همين مي خوام توانايي هام رو بهت ثابت کنم
پس قولت رو فراموش نکن
خيلي خوب .خوبه منم دوست دارم تلاشت رو ببينم
اما ... فکر کردي اسونه؟
تو چه طور جرئت کردي اين کار رو کني
شنيدن اين حرفا زبونم رو بند اورد
چي ؟ تو ميخواي ستاره شي که بعدش بتوني با کانگ وو ازدواج کني؟
تو واقعا يه روباه مکاري
اگه امکانش بود که نيازي نبود تو بياي به اين مسابقه
حرفم درست نيست ؟
تو خيلي رقت انگيزي
...............................................
موضوع چيه؟
چي؟
تو فکر کردي چيزي که مي خواي امکان پذيره؟
راه ديگه اي هم هست؟
من بايد هر راهي که هست امتحان کنم
افسر ميونگ وول . اگه اين حرف ... درست هم باشه بازم
پدرم افتخار زندگي منه
به نظر مياد که شما اون رو خوب نميشناسين
پدرم زندگيش رو به خاطر نجات سرزمين مادرمون داد
و مرگ با شکوهي داشت
حتي اگه نتونم مثل پدرم باشم
نميخوام اسمش رو لکه دار کنم
فقط دليلش اينه؟
بله . دليل ديگه اي ندارم
واقعا؟
بله . وقتي داشتن حرف ميزدن شنيدم
منظورت چيه بازيگري؟ يعني چي؟
مي دونم . فکر نکنم کانگ وو از حرفي که زده منظوري داشته
ميونگ وول هم همين طور
شايد تنها راهه به خاطر همين اين کار رو کرده
به غير از اون . يه جاسوس
بازيگري ، رسوايي بيشتر ، هنر هاي رزمي فکر مي کني تاثيري داره؟
ما به خاطر ماموريتمون چه کارا که نکرديم
خوشبختانه ميونگ وول يه عضو رسمي نيروي ويژه نيست
هويتش به راحتي لو نمي ره
چرا نگران ايني؟
فکر کردي هر کي ميتونه يه ستاره بشه؟
....................................................
تو نگفتي اگه من يه ستاره بشم باهام ازدواج مي کني؟
چي ؟ ستاره ؟
اين دختره احمق
چيه ؟ مگه اخراج نشدي؟ پس چرا هنوز اينجايي؟
متاسفم . اگه نخوايين بازم مجبورين چند روزي من رو تحمل کنين
بعد از اون کار چه طور روت شده بياي اينجا؟
اگه من بودم خودم رو ديگه اين دور و بر افتابي نمي کردم
... اين آ
چيه پدربزرگ؟
شما واقعا ميخوايين بازم پيش خودتون نگهش دارين؟
قبلا هم گفتم ادمي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
مگه بهتون نگفتم که با ميونگ وول چي کار کرد؟
فقط به خاطر اين که ميونگ وول ازش کمک خواسته بود اين کار رو کرد
مگه معذرت خواهي نکرد؟ ديگه عصباني نشو
پدربزرگ
راستي بايد يه چيز ديگه هم بهت بگم
حالا که ميخواي بازم ادامه بدي
تمام تلاشت رو واسه دور نگه داشتم کانگ وو از اين آ بکن
پدر بزرگ شوخيت گرفته؟
شوخي نمي کنم دوست ندارم ببينم هر روز به خاطر عذاب بکشي
پدربزرگ
من ديگه نمي زارم کسي شما رو ناراحت کنه
واقعا کسي قابل اعتماد تر از اقاي چوئي وجود نداره
منم اگه تو کنارم باشي راحت ترم
فقط همين يه بار مي بخشمت
اگه يه بار ديگه خطا کني واي به حالت
دختره نادون
.........................................
خيلي خوب
درباره ادماي اطراف من تحقيق کردي؟
در مورد اژانس تحقيقاتي چه طور؟
چيز غير عادي نبود؟
بله .همه رو يه هفته زيرنظر داشتم
بيشتر طول روز خوابه
بعد از ظهر هام با ادماي مسن شطرنج بازي مي کنه
هر وقت مي بازه با قرقر مي ره خونه
چرا يه فرصت به ادم نمي دي؟ ما با هم همسايه ايم مثلا
شبام با همسرش خانم اوک سان کارت بازي مي کنه
شد سه بار من سه بار کارت رو کردم
کي گفته 3 بار ؟ اين فقط 2 باره
اين يه بار . اينم يه بار . اينم يه بار
گفتم 2 بار بود چي داري ميگي؟
مهم نيست ديگه بازي نمي کنم
هميشه با هم دعواشون مي شه و بازي رو تموم مي کنن
باشه کافيه
درباره ادماي ديگه اي که باهاشون در ارتباطن تحقيق کن
بله
امروز دير کردي
اينجا شرکت تو نيست تو کاري نداري انجام بدي؟
من ؟ برنامم اينه که امروز پيش تو باشم
فکر کنم شرکتت بندازتت بيرون
اين طوري نباش سعي کن مورد اعتماد پدربزرگ باشي
چي؟
ادماي زيادي بين ما هستن بيشتر از اين پدربزرگ رو عصباني نکن
اون خيلي پولداره
من قارچ مورد علاقه اون رو با صدف خريدم . بيا بريم ديدنش
بعدش ... ميخواي من همش ازش اطاعت کنم ؟
تو ميدوني چند تا ادم رو مشهور کرده يکي دوتا که نيستن
هيونگ ... سلام مي خواستم باهات تماس بگيرم
رئيس جو گفته ميخواد شام رو با اعضاي شرکت بخوره
هيونگ شما رو هم دعوت کرده
من که توي شرکت کاره اي نيستم واسه چي بايد برم؟
... کانگ وو
هيونگ مدير گفت حتما بايد بيايي
اوني ... اينا چي؟
نمي دونم ... بندازشون بيرون
پس مي تونم بخورمشون ؟ عاليه
اينجا چيکار ميکني؟
اه ... امدي
پرسيدم اينجا چي کار ميکني؟
چي شده؟
گفت تمام ارزوش اينه که بازيگري رو ياد بگيره بايد چي کار مي کردم؟
چون نمي تونه محافظت بشه ميخواد مثل تو بازيگر بشه
چي؟
ما بهش به خاطر نجات جون تو بدهکاريم پس بهتر يکم بهش کمک کنيم
مدير
مي شه بهم ياد بدين؟ من تمام تلاشم رو مي کنم
شکل و ظاهرت که خوبه بايد يکم تلاش کني که خوب بشي
خوب . اين تصميم شماست من دخالت نمي کنم
اما ... بزارين من بهش اموزش بدم
چي؟
حالا که خيلي دوست داري پس سخت تلاش کن
گفتين برگشته خونه ي کانگ وو؟
بله . کانگ وو خواسته شخصا بهش اموزش بده
اين خوب نيست؟
تو چه طور مي توني انقدر بي فکر باشي؟
فکر کردي کانگ وو انقدر ادم خوبيه که بخواد با نيت خوب بهش اموزش بده؟
چه دوستش داشته باشه چه ازش متنفر باشه . بهش کمک مي کنه
تو رابطه عشق و نفرت رو درک نمي کني؟
ممنونم
تشکر لازم نيست هنوزم نظرم در موردت عوض نشده
چي؟
اگه نتونم جلوت رو بگيرم کاري مي کنم خودت دست بکشي
چي داري ميگي؟
فقط صبر کن ميخوام ببينم چقدر صبر و تحمل داري
من تسليم نمي شم وقتي اين راه رو انتخاب کردم به همه چيز فکر کردم
واقعا ؟ خوبه فعلا برو لباسات رو عوض کن
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چقدر بايد بدوم ؟ چهار ساعته دارم مي دوم
تناسب اندام واسه يه بازيگر مهمه بايد 5 کيلو کم کني
مي شه يکم اب بخورم؟
توي خواب ببيني
.: کلماتي که توي کره تلفظ سختي دارن :.
دوباره
.: کلماتي که توي کره تلفظ سختي دارن :.
دوباره
.: کلماتي که توي کره تلفظ سختي دارن :.
دوباره
.: کلماتي که توي کره تلفظ سختي دارن :.
دوباره تلفظ يه بازيگر خيلي مهمه
تا اين رو درست نگي غذا خبر نيست
اينا همه فيلم ها سريال هاي منه تا فردا صبح وقت داري ببينيشون
همه ي... اينا رو ؟
درسته
از تماشاي فيلم مي توني چيزاي زيادي ياد بگيري
تنهايي نگاهشون کن مهارتت رو ببر بالا
خسته اي؟
نه نيستم
بازيگري من باعث خواب الودگي تو شده؟
نه . اين خيلي قشنگه
واقعا؟
پس مي توني اينا رو هم ببيني
من چقدر ديگه بايد اين کار رو بکنم؟
چي؟
هر روز برنامه من اينه دويدن ، تلفظ ، فيلم ديدن
کي اموزش من رو شروع مي کني؟
باشه . واسه اموزش ميريم سر صحنه فيلم برداري
واقعا؟
چي ؟ نقس يه جسد ؟
بله . تو نقش يه قهرمان رو که خودش رو قرباني کرده بازي مي کني . نقش مهميه
جسد شماره يک
تو ميدوي و وقتي کانگ وو بهت شليک کرد خودت رو محکم مي کوبي به ديوار و مثلا تير خوردي
مي افتي رو زمين و تموم مي شه
چي شده ؟ چرا امده اينجا؟
پرسيدم اينجا چي کار ميکنه؟
دارم بهش اموزش بازيگري ميدم
چي؟
تو هنوزم نفهميدي بازم فريب اين رو خوردي
اگه نمي فهمي فقط ساکت باش وقتي تو شروع به ازار دادن ديگران ميکني اتفاق هاي بدي مي افته
اون چي کار داره ميکنه؟ مي دونه ازش متنفرم
شروع مي کنيم
اماده . اکشن
خيلي خوب بود
متاسفم . دوباره بگيريم
اون خوب بود
من چشمک زدم . مي شه يه بار ديگه بگيريم؟
اه واقعا ؟ يه بار ديگه
دوباره ميگيريم
اکشن
خيلي خوب بود
متاسفم . يه بار ديگه کارگردان
يه بار ديگه کارگردان بايد 4 بار شليک کنم
متاسفم . يه بار ديگه
نشد . يه بار ديگه
يه بار ديگه
لطفا يه بار ديگه
کانگ وو . اينا خوب بودن
فقط يه بار ديگه
تو حالت خوبه؟
يه بار ديگه لطفا
واقعا؟
بله . من از مدير کانگ وو شنيدم
نمي دونستم همچين نقشه ي بزرگي داره
الان توي خونه ي کانگ وو زندگي ميکنه
چي؟
فکر نمي کني خيلي زياده روي ميکني؟
حتي شکنجه کردن مجرمين هم يه حدي داره
تو حق نداري دخالت کني چون قبلا هم من رو فريب دادي
خيلي مهربونم که بيشتر از اين شکنجه اش نمي کنم
اگه انقدر عصباني هستي پس واقعا خيلي دوستش داري
واين کار را به خاطر اينه که حس مي کني بهت خيانت کرده
پس چرا تو هميشه درگير کاراي ميونگ وول هستي؟
تو چي؟
تو هم خيلي دوستش داري نه؟
...............................................................
گلوله
بياين صحنه اخر رو بگيريم
درسته. مي خواي من رو بکشي ؟
فکر کردي من تسليم مي شم؟
اماده ... اکشن
! کات خوب بود . ممنون از همتون
خانم ميونگ وول خيلي خوب بود کارمون تموم شد
مواظب باش
.............................................................................
چي شد ؟
مگه نگفتي بين تون چيزي نيست؟
تو گفتي فقط داشتي کمکش مي کردي
پس چرا اين طوري حس نمي کنم؟
سوار شين
عشق يه طرفه؟
انگار درست حدس زدم
از کي ؟
ميونگ وول ميدونه؟
اين طور نيست
فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟
حتي شکنجه کردن مجرمين هم يه حدي داره
ميونگ وول چه طوره؟
از بيمارستان مرخص شد ؟
کجا رفته؟
.............................................................
با من کاري داشتين؟
کتاب من کي مي رسه؟
فقط بعد از اينکه اون به دست من برسه
تصميم مي گيرم که بهت اعتماد کنم يا نه
عاليه . ما امشب نقشه رو اجرا ميکنيم
بايد بهت اعتماد کنم؟
تو که نميخواي کلک بزني؟
منتظر نتايج خوبم
اون موردي که گفتم چي شد ؟
بذارين قبل از اين که برم مطمئن بشم
به ما اعتماد نداري؟
اين خيلي موضوع مهميه
بايد حواسم جمع باشه
.............................................................
افسر هان ميونگ وول
با اين وضع
بايد بيشتر توي بيمارستان مي موندي
اينجا راحت ترم
يکم استراحت مي کنم و ميرم
مي دونم ماموريت مهميه ولي لازم نيست انقدر سخت بگيري
به اين چيزا عادت نداري
درسته . صورتت لاغرتر شده
به نظر جاسوس بودن راحت تر از بازيگريه
تو اين همه سختي رو تحمل کردي
بزار واست يه چيز خوشمزه درست کنم
من حالم خوبه
بايد زودتر برم
افسر ميونگ وول من هنوز هم مادر جعلي توام
يه مادر جعلي هنوزم يه مادره
بيا با هم بريم
تو هم مياي؟
يه شوهر قلابي هنوزم يه شوهره
..................................................
جناب سرگرد
چه اتفاقي واستون افتاده؟
چي باعث شد اين طوري بشين؟
وقتي نبودم چي کار ميکردين؟
نمي تونم در موردش حرفي بزنم
چيزيه که حتي منم نبايد بدونم؟
افسر ، فقط روي ماموريتت تمرکز کن
هميشه حس مي کني مسئوليت همه چيز با شماست
به خاطر همين هميشه ناراحتين
تا وقتي اينجاييم شما حتي نمي تونين برين به يه بيمارستان ساده
اگه اين زخم جدي بود چي؟
بايد چي کار ميکرديم؟
ديوونه شدم؟
چرا اومدم اينجا؟
درست بيارشون
شما که ارايشگر و مدير دارين
چرا هر روز من بايد اين کارا رو بکنم؟
چون تو خيلي قوي هستي
چرا از يکي ديگه استفاده کنم؟
فقط بهش به عنوان شهريه نگاه کن
شهريه؟
بله
يه ستاره داره بهت اموزش ميده انتظار داري مجاني باشه؟
نکنه تو يه دزدي؟
فکر کردي چيزي يادم دادي
چي؟
هيچي
زود باش
-=انتخاب بازيگر نقش مکمل=-
چند تا از کاراموزاي شرکت رو انتخاب کن و بفرست
کسي به ذهنت مياد که بگيم؟
منم مي خوام شرکت کنم
چي؟
هي ، هان ميونگ وول
من ميخوام دوباره سعيم رو بکنم
خيلي بي فکري يه نقش مکمل به اين اسوني نيست
تو تازه داري ياد ميگيري حالا مي خواي سريع شروع به کار کني؟
انقدر سخت نگيرين بزارين امتحان کنه
حالا ... مي شه بزارين امتحان کنه؟ مدير؟
باشه
بزار يه بار ديگه امتحان کنه
ممنونم . ممنونم
نيازي نيست تشکر کني
بتوني يا نه به توانايي خودت بستگي داره
! ميونگ وول . فايتينگ
فکر کردي خيلي خوبه؟
مهم نيست بشه يا نه حداقل بزارين اخرين تلاشم رو بکنم
خيلي خوب . اين ديگه به خودت بستگي داره که خودت رو توي چه چاله اي بندازي
به هرحال خوب گوش کن
اگه اين دفعه نتوني
توافق ازدواج بهم مي خوره فهميدي؟
الو ... بله
خيلي ممنونم که اومدين من رو ببينين
پينشهاد من رو قبول کردين؟
حتي اگه نمي گفتين وقتي من پيشنهاد شما رو دريافت کردم
خيلي در موردش فکر کردم
اين چيزي نيست که بشه به راحتي در موردش تصميم گرفت
البته
شايد به خاطره اينه که رئيس جو خيلي وقته که حامي و پشتيبان منه
مي فهمم که چقدر اين تصميم مشکله
من نمي تونم واسه هميشه به ايشون تکيه کنم
.. به همين دليل
من فقط جنبه هاي خوب رو در نظر ميگيرم
تو چي گفتي ؟ با يه سرمايه گذار ديگه ملاقات کرده؟
بله . انگار خيلي وقته اين کار رو شروع کرده
گفت که تا الان چند باري هم ديگه رو ديدن
چه بچه ي نادونيه
... من واسه اون کلي تلاش کردم . اما الان
پست فطرت
مي دونستم يه روز بهم خيانت مي کنه
انگار بايد يه چيزايي رو بهش ياد بديم
من بي گناهم ! من نمي تونم اينطوري بميرم
من بي گناهم . من نمي تونم اين طوري بميرم
من بي گناهم ... من نمي تونم اينطوري بميرم
خانم ميونگ وول
تمرينتون چه طور پيش ميره؟
اه اومدي
خيلي خوب نيست
مي دونستم به خاطر همين اومدم کمکت کنم
چي؟
من گفتم کمکت مي کنم
واست يه کپي از متن نمايش رو اوردم
بودن با يه خدمتکار حقير مثل من
اون براي تو خيلي مشکله
تا زمانيکه تو پيشمي
چيزي وجود نداره که نتونم انجامش بدم
هيونگ
نمي بيني داريم تمرين مي کنيم؟
اگه تلوزيون روشن باشه نمي تونيم تمرين کنيم
شما دارين سر و صدا مي کنين
اين چه تمرينه . همش سر و صداست
گناهان تو بخشيده مي شه
مامان
با کله شقي نمي شه نقش بازي کرد
تو خوبي؟
تو ميخواي من چي کار کنم؟
وقتي به تو فکر ميکنم
احساس ميکنم قلبم ميخواد منفجر بشه
حتي واسه يه روز . حتي اگه واسه يه روز تو رو نبينم ديوونه مي شم
هي من دارم از اين تمرين شما ديوونه مي شم
بهتره ديگه تمامش کنين . همين الان
...........................................................
چطوره؟
حق با شماست . اين اصله
من سر قولم بودم
حالا مي تونين پيشنهاد من رو قبول کنين؟
باشه . خيلي خوب
واسه بقيه کار بهت اعتماد ميکنم
قبل از اين که هويتم فاش بشه
بايد سريع کتاب ها رو پيدا کنم
وقتي همه پيدا بشه . من دوباره کارم رو شروه ميکنم
من بي گناهم نمي تونم اين طوري بميرم
من بيگناهم
من بي گناهم . نمي تونم اينطوري بميرم
تو واقعا رقت انگيزي
من بي گناهم . نمي تونم اينطوري بميرم
هي اينجا رو ببينين
ستاره ي کره جنوبي . کانگ وو
تو يه ستاره اي؟
روياپردازي رو تموم کن
فکر کردي ستاره بودن اسونه؟
هي . داري کتاب ادبيات کره اي ميخوني؟
حتي سگهاي ولگردم از تو بهترن
اينقدر تلاش بي فايده نکن تسليم شو
چه طوري مي توني اين رو بگي؟
بهتر نيست به جاي اين که کمکم نمي کني
چيزاي بهتري بگي؟
اگرچه من حرفاي خوب نمي زنم
ولي هميشه رکم و حقيقت رو مي گم
بهتره سريع تسليم بشي
دست و صورتت رو بشور رو برو بخواب
بعدا اموزش رو ادامه مي ديم
اميدوارم توي خواب سکته مغزي بزني دهنت کج بشه
اين سخت تر از چيزيه که به نظر مياد
حتي اگه ندوني
......................................
با اين وضع چي کار مي توني بکني؟
... بچه ي من
... تو نمي توني اين طوري بميري
... بچه ي من
تو نمي توني اينطوري بميري
تو بايد من رو بيدار ميکردي چه طور مي توني من رو ناديده بگيري
اگه دير کرده باشم چي کار کنم
اون کجاست؟
اون چشه؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
چرا امده به مرکز راديو و تلوزيون؟
تست بازيگري
چي ؟ اون؟
اين چيزا هنوز تائيد نشدن
چطور تونستين انقدر اسون بنويسين؟
بله فهميدم . فعلا خداحافظ
چي شده؟
نه هيچي نشده
تحصيلات کانگ وو جعليه ؟ داستان پدر و مادر او حقيقت دارد؟
نميخواد نگران باشي
خودم حلش ميکنم
کي اين کار رو کرده؟
رئيس جو ؟
بهت گفتم که تحريک کردن رئيس جو اصلا به صلاحت نيست
شنيدم حتي واسه شام هم نرفتي
تو که رئيس جو رو خوب ميشناسي هنوزم درک مي کني؟
من ميرم ديدن رئيس جو
قبل از اين که دير بشه برو ازش معذرت خواهي کن
بايد اين موضوع سريع تموم بشه
نمي شه به من دستور ندن
چي؟
کانگ وو
چيه ؟ چه اتفاقي افتاده؟
کمک کن تا با گزارشگري که اين مقاله رو نوشته تماس بگيرم
بگو اخبار تکون دهنده تري براش دارم
ميونگ وول
چرا امدين اينجا؟
دائه کانگ بهمون گفت
... افسر ميونگ وول . تو
وقتي تصميم ميگيري بايد قبلش بهمون بگي
چيزه مهمي نيست
البته که مهمه
اين اخرين راه ماست
اين رو بگير
اين يه داروئه که وقتي امتحان داشتم خوردم و قبول شدم
وقتي زمان بگذره مي فهمي
خانم ميونگ وول
... ميونگ وول . از الان به بعد
من يکي از طرفداراتم
-=بازيگر مشهور ما هان ميونگ وول=-
خانم هان ميونگ وول
بله
! فايتينگ
! تو ميتوني
خانم هان ميونگ وول
بله
گفتين اولين باره که تست بازيگري ميدين؟
بله
پس شروع کن
...................................................
بهشون خود واقعيت رو نشون بده
بازيگري از روي تجربه بازيگري واقعيه
هر چند من حق ندارم بهت اينا رو بگم
بازيگري اين نيست که سعي کني يه نفر ديگه بشي
يعني نشون داده خودت به ديگران
بازيگري از روي تجربه بازيگري واقعيه
خانم هان ميونگ وول
بله . الان شورع ميکنم
کجايي؟
سريع بيا اينجا
حوله روغن ماهي رو يادت رفته
اين ابي نيست که من مي خورم
ميخواي با اين دهنم رو تمير کنم؟
گفتم جشن تولدم نيست . من نميخوام
چه طوري ميتوني به خودت بگي ادم؟
چه طور ميتوني با من اينطوري رفتار کني؟
صبر منم حدي داره
به اندازه کافي بهم بي احترامي کردي
اگه دوباره جلوي من ظاهر بشي
ديگه نمي زارم از دستم در بري
بهتره خودت رو اماده کني
واسه مردن با دستاي من
بده به من . زودباش بده به من
..................................................
چيکار مي کني؟
ما قبلا درموردش حرف نزديم؟
.... تو ديگه خيلي
ما قبلا در موردش حرف نزديم ؟
فهميدي؟
عشق؟
تو چه طور جرئت کردي من رو بازي بدي؟
چرا؟
تو مي خواي به اين اسوني با من ازدواج کني؟
روياپردازي رو تموم کن
اين رو هم . نگه دار
به جاي ازدواج اين رو بهت ميدم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
! اومد بيرون
چه طور بود؟
خوب؟
نتونستي؟
تونستم
اون تونست
واقعا؟
يه نفر ديگه ام هست که بايد ازش تشکر کنم
اون کيه؟
کانگ وو اينجاست
اين حقيقت داره؟
يه سري اخبار در مورد رابطه شما و خانم اين آ هست
شما دوتا واقعا با هم رابطه دارين؟
شما از کي شروع به قرار گذاشتن با هم کردين؟
چرا قبلا چيزي نگفتين؟
بله
اين آ و من حقيقتا عاشق هميم
ما فعلا داريم درباره ازدواج فکر ميکنيم
-=بازيگري از روي تجربه بازيگري واقعيه=-
-=MINORA=-